29. Dhātubhājanīyakathā

1.

Mahāgotamo jinavaro, kusināramhi nibbuto;

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesato.

2.

Eko ajātasattussa, eko vesāliyā pure;

Eko kapilavatthusmiṃ, eko ca allakappake.

3.

Eko ca rāmagāmamhi, eko ca veṭhadīpake;

Eko pāveyyake malle, eko ca kosinārake.

4.

Kumbhassa thūpaṃ kāresi, brāhmaṇo doṇasavhayo;

Aṅgārathūpaṃ kāresuṃ, moriyā tuṭṭhamānasā.

5.

Aṭṭha sārīrikā thūpā, navamo kumbhacetiyo;

Aṅgārathūpo dasamo, tadāyeva patiṭṭhito.

6.

Uṇhīsaṃ catasso dāṭhā, akkhakā dve ca dhātuyo;

Asambhinnā imā satta, sesā bhinnāva dhātuyo.

7.

Mahantā muggamattā ca [muggamāsāva (ka.)], majjhimā bhinnataṇḍulā;

Khuddakā sāsapamattā ca, nānāvaṇṇā ca dhātuyo.

8.

Mahantā suvaṇṇavaṇṇā ca, muttavaṇṇā ca majjhimā;

Khuddakā makulavaṇṇā ca, soḷasadoṇamattikā.

9.

Mahantā pañca nāḷiyo, nāḷiyo pañca majjhimā;

Khuddakā cha nāḷī ceva, etā sabbāpi dhātuyo.

10.

Uṇhīsaṃ sīhaḷe dīpe, brahmaloke ca vāmakaṃ;

Sīhaḷe dakkhiṇakkhañca, sabbāpetā patiṭṭhitā.

11.

Ekā dāṭhā tidasapure, ekā nāgapure ahu;

Ekā gandhāravisaye, ekā kaliṅgarājino.

12.

Cattālīsasamā dantā, kesā lomā ca sabbaso;

Devā hariṃsu ekekaṃ, cakkavāḷaparamparā.

13.

Vajirāyaṃ bhagavato, patto daṇḍañca cīvaraṃ;

Nivāsanaṃ kulaghare, paccattharaṇaṃ kapilavhaye [silavhaye (syā.)].

14.

Pāṭaliputtapuramhi, karaṇaṃ kāyabandhanaṃ;

Campāyudakasāṭiyaṃ, uṇṇalomañca kosale.

15.

Kāsāvaṃ brahmaloke ca, veṭhanaṃ tidase pure;

Nisīdanaṃ avantīsu, raṭṭhe [devaraṭṭhe (syā.)] attharaṇaṃ tadā.

16.

Araṇī ca mithilāyaṃ, videhe parisāvanaṃ;

Vāsi sūcigharañcāpi, indapatthapure tadā.

17.

Parikkhārā avasesā, janapade aparantake;

Paribhuttāni muninā, akaṃsu manujā tadā.



29. 舍利分配之谈
1.
大乘胜者乔达摩，在拘尸那罗涅槃；
舍利广为分散开，遍及诸多不同处。
2.
一份予阿阇世王，一份毗舍离城中；
一份迦毗罗卫城，一份予阿拉卡帕。
3.
一份予罗摩村中，一份予韦塔岛上；
一份予波婆城末罗，一份予拘尸那罗。
4.
铜瓮塔由名唤檀那，婆罗门亲自修建；
摩利耶人欢喜心，建造香火灰塔婆。
5.
八座舍利灵塔婆，第九铜瓮之塔婆；
第十香火灰塔婆，当时一并皆建成。
6.
头冠与四颗牙齿，及其两枚锁骨骸；
此七舍利未破碎，其余舍利皆碎分。
7.
大者如绿豆般大，中等大如碎米粒；
小者如芥子般小，舍利色相各不同。
8.
大者呈现金色泽，中等如珍珠般白；
小者如花蕾般色，共计十六铜瓮量。
9.
大者量有五那利，中等亦有五那利；
小者量有六那利，此为舍利总数量。
10.
头冠安置锡兰岛（斯里兰卡），左眼安于梵天界；
右眼供奉锡兰岛，这些皆已安置妥。
11.
一牙供奉忉利天，一牙龙城（今缅甸）中安置；
一牙健陀罗国中，一牙迦陵伽王处。
12.
四十颗牙齿完整，须发毛发皆具存；
诸天各取其一份，环绕世界层层传。
13.
世尊金刚杵法器，钵盂法杖与袈裟；
内衣供奉贵族家，坐具迦毗罗卫城。
14.
华氏城（今印度巴特那）中有腰带，
钵罗城有沐浴衣，憍萨罗有羊毛衣。
15.
袈裟供奉梵天界，头巾奉于忉利天；
坐垫安置阿凡提，彼时铺具亦在此。
16.
钻木具在弥提罗，滤水器在毗提诃；
斧头针筒诸法器，当时供奉因陀罗。
17.
其余一切随身物，边地众人得供奉；
牟尼生前所用物，众人如是作供养。

18.

Dhātuvitthārikaṃ āsi, gotamassa mahesino;

Pāṇīnaṃ anukampāya, ahu porāṇikaṃ tadāti.

Dhātubhājanīyakathā niṭṭhitā.

Buddhavaṃsoniṭṭhito.

18.
伟大智者乔达摩，舍利广为人分散；
为怜悯诸众生故，此为古时之典记。
舍利分配之谈完毕。
佛种姓传完毕。


